Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentaja: JouMaN. Oikoluku: Dille
- Mitä pidät tästä sateesta, Danny? - Olen kyllästynyt siihen, Jim.
Näyttää siltä, että aurinko tulee pilkahtamaan aamuisten pilvien takaa.
- Lupauksia, lupauksia. - Ihmiset, meillä on teille kysymys, -
ja ensimmäisenä oikein vastannut voittaa...
Muotoillun istuimenpehmustimen Handyn rautatavaraliikkeestä.
Hän oli viime aikoina kahden kauden presidenttimme.
- Mooseladgen? - Ei, ei, kaverini.
Amerikan entinen presidentti.
Monet sanovat hänen olevan kaikkien aikojen suosituin.
- Ensimmäinen, joka erosi kesken kauden. - Ja hän muuttaa tänne Mooseportiin!
Meillä on soittaja. Pystytkö nimeämään hänet?
- Olisiko se Eagle Cole? - Monroe "Eagle" Cole.
Onnitteluni, olette voittaja.
- Hei, Handy. - Hei, kaverit. Näyttää hyvältä.
Niin tekee.
- Huomenta, Harve. - Huomenta, Kent.
Huomenta, Harve.
- Huomenta, Harve. - Huomenta, Morris.
- Huomenta, Handy. - Huomenta, Morris.
- Huomenta, Reuben. - Huomenta, Handy.
- Huomenta, Stu. Huomenta, Fern. - Huomenta, Handy.
Uudet sukat, Harve?
- Kyllä. - Pidän niistä, ne sopivat hyvin... toisiinsa.
Kiitos.
- Huomenta, Handy. - Hei, Mandy, en huomannutkaan sinua.
Valmiina, pojat. Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa. Hyvää työtä.
- Hei, Handy. - Huomenta, Irma.
Tulehan.
- Hei, kulta. - Hyvää huomenta, Martha.
6.30 on aivan liian aikaista.
Ei liian aikaista Brucelle. Bruce ei välitä, mitä kello on.
Brucella haiskahtaa hieman hengitys.
Uskotteko te tätä?
Hän päättää tulla viikkoa aikaisemmin ja he odottavat meidän ehtivän tehdä kaiken työn.
No, hän on presidentti. Hän on tottunut saamaan haluamansa.
Saamme kyllä kaiken valmiiksi.
Tiedätkö, mistä pidän Brucessa? Kun hän on täällä, niin minun nenäni näyttää normaalilta.
Niin, mutta Brucen nenä sopii hänen naamaansa.
Bob, et ole yhtään hauska. Mennään.
Odota hetki.
Homma hoidossa. Anna mennä.
- Onnekas lyönti, herra presidentti. - Sitähän sanotaan, olen mieluummin -
onnekas kuin hyvä.
Herra presidentti, mitä aiotte seuraavaksi?
Niin monia tapahtumia. Ensin on jäähyväiskiertue, jossa pääsen -
hyvästelemään ja kiittämään kaikkia ystäviäni. Kirjoittelen muistelmiani.
Ja sitten teen jotain, mitä en ole tehnyt 26 vuoteen. Nostan jalat ylös -
- ja luen sanomalehteä ilman keskeytyksiä. - Kuulostaa hyvältä.
Palaat siihen kauniiseen paikkaan, jossa et ole viime aikoina ollut.
Pelkäänpä, että ensimmäinen nainen sai sen.
- Avioerossa. - Ai niin.
Hän sai elämäni parhaat vuodet. Mutta on yksi asia, jota hän ei saa -
ja se on tittelini.
- Taloako? - Ei vaan titteliä, herra presidentti.
Elleivät aasit lennä, niin minua tullaan sanomaan herra presidentiksi lopun ikääni.
Hän saa viedä Bauldemoren. Minulle kelpaa viehättävä kesäpaikkani, Mooseport.
Tango X-raylle. Odottakaa, 1, 2. Olen pahoillani, Sally.
Entinen presidentti on vierellänne.
Saimme käskyn päästää hänet laskeutumaan ensin.
- Odotelkaa hetki. - Hitto.
- Tervetuloa Mooseportiin, herra presidentti. - Kiitos.
Kaikki turvattu.
Oma koti kullan kallis.
Tämä tuntuu suurenmoisemmalta joka vuosi.
Vie koira pissalle, Grace.
Voi Jeesus. Tämähän näyttää Tiger Woodsin hautajaisilta.
- Herra presidentti, pitäisi... - Odotahan, minun tarvitsee käydä vessassa.
- Menehän sinne. - Hei!
Sir, anteeksi. Handy Harrison. Ajattelin...
Ottakaa hänen aseensa. Peräänny. Oletteko kunnossa, sir?
- Olen. En tiennyt työväen olevan täällä. - Niin, olen töissä täällä.
- Olen varma, että hänet on tarkistettu. - Olen. Minut on kyllä tarkastettu...
Sir, kaikki kunnossa.
Minä tästä lähden. Ensin vain... Anteeksi.
Haluaisin vain sanoa, että on kunnia työskennellä teille.
Kiitos.
No...
- Tulin tänne syystä. - Niin, tietenkin. Siitä vaan.
Olen pahoillani.
Korjaan tuon.
Presidentti...
Viimeinkin.
Annetaanpa kaikki presidentille hieman yksityisyyttä.
Ehdottomasti. Voimme käydä nämä suunnitelmat läpi milloin tahansa.
Odotahan. Miten edistymme?
Viimeistelemme päivämäärät tällä viikolla, sir.
26 tapaamista 14 päivässä. 120000 kappaleelta.
Ja...
Clinton sai 100000, sir.
Entä minun elämänkertani?
Random House tarjoaa 14 miljoonaa. Harper Collins 13 miljoonaa, mutta tarjoaa -
parempaa haamukirjoittajaa.
Hienoa. Jatka samaan malliin.
147 tarjoaisi osakkeita, 93 tarjoutuisi ottamaan yhtiöiden johtokuntiin.
Soova Motors maksaisi viisi miljoonaa, jos tekisitte automainoksen Norjan markkinoille.
Ja tietenkin jymypaukkumme.
Monroe "Eagle" Colen presidenttikirjasto.
Pidän siitä.
Eurooppalaista ja venäläistä tyyliä yhdistettynä amerikkalaiseen modernismiin.
Metafora orgaanisesta kokonaisuudesta.
Käsin tehty vuori, jonka keskeltä nousee kotka.
Se on fantastinen. Onko se tarpeeksi iso?
Se on 3700 neliömetriä, sir.
- Ja... - Clintonin on 1800 neliömetriä, sir.
Loistavaa.
Herra presidentti, se on entinen ensimmäinen nainen.
Sanonko ettette ole tavoitettavissa?
Ei, ei. Suokaa anteeksi.
Tässä hän on, rouva Cole.
Ja ongelma on?
Iso herra sai juuri jättimäiset puhujanpalkkiot, -
suuren kirjasopimuksen ja kaikkien aikojen tylsimmän tarjouksen.
Luulin, että tietäisit.
- Älähän nyt. Älä usko kaikkea hölynpölyä. - Ei, uskon sen olevan vasta jäävuoren huippu.
- Charlotte, me sovimme jo. - Asianajajat sopivat, me emme.
Seitsemän miljoonaa, äläkä unohda että myyt Mooseportin.
- Charlotte... - Se on loma-asunto, Monroe.
Sinä varasteleva, huijaava, kiittämätön..
Oli mukava puhua kanssanne, rouva Cole. Soitamme takaisin.
Kuin myös. Koita puhua hänelle järkeä.
Seitsemän miljoonaa.
Se on neuvottelu, olette hoidellut diktaattoreita, terroristeja...
Terroristit olivat helppoja tämän rinnalla. Vannon Jumalan nimeen.
Rentoudu, anna juristien hoitaa se.
Grace, olet oikea ihme.
Anteeksi.
Ei, ei. Tule sisään. Voinko auttaa?
En halua häiritä teitä. Täällä on kaikki valmista.
Siis kaikki työt ovat valmiina. En tarkoittanut henkilökohtaisia juttuja.
Olemme valmiita.
Mitä...? Plenger!
Plenger. Lopeta. Tule tänne.
Mitä sinä oikein touhuat? Yritätkö hankkia meidät molemmat hankaluuksiin?
Monestiko minun tarvitsee sanoa, pidä vehkeesi... ruumiissasi.
Tuhma koira.
- Sinä vain katselit ja annoit sen hommailla? - Ei kuulu minun hommiini.
Tule.
Äkkiä.
Sally.
Sylkäise pois, sammakko. Kiitos.
Sally? Pysy poissa sohvilta.
Sally, Sally... Oletko täällä ylhäällä?
Arvaa mitä?
Alakerrassa.
Hei, arvaa mitä tapahtui.
- Jane Allen synnyttää. - Nytkö jo?
Miten hänellä menee?
- Täältä tulee taas uutta. - Kuusi jo.
Kuusi? Seitsemän, eikö? Kuusi. Seitsemän. Ei, kuusi.
Chester.
Teit sen, poika.
- Katso noita tassuja. Siitä tulee valtava. - Niinpä.
- Hei, arvaa kenet näin tänään. - No?
Arvaa.
- Handy... - Älkää nyt, arvatkaa.
Presidentin.
No tuo oli helppo, koska kaikki tietävät hänen olevan täällä.
Mutta kaikki eivät saa 17000:n dollarin sekkiä.
- Todellako? - 17000.
Minä vain... Luulen vihdoinkin olevani valmis.
Missä ne pyyhkeet olivatkaan?
- Olet valmis? - Kyllä.
- Valmis... - Hankkimaan uuden auton. Ison sellaisen.
Ison, sellaisen normaalin, vähän ajetun. Siitä tulee loistavaa.
Dina, väärä hälytys.
Minä otan sen.
- Et ole yhtään innoissasi. - Olen haltioissani uudesta autostasi.
Hei, tänään niiden juhlien jälkeen. Tehdään jotain juhlistaaksemme.
Mennään kahdestamme ulos, romanttiselle illalliselle.
- Tietty. - Siitä tulee hauskaa.
Selvä. Dina, sano terveisiä Fredille ja lapsille. Nähdään myöhemmin.
Plenger, mennään.
No, hän tarvitsee uuden auton, jotta voi lastata kaikki rojunsa.
Hauska tavata, sir.
Tässä.
Morris, Morris.
- Mitä? - Hän on täällä.
Hei, Luigi.
- 15 minuuttia. - Tunti.
- 30. - Tasan 45.
Hyvä on.
Anteeksi.
Hyvää iltaa. Haluan kiittää kaikkia, kun olette tulleet.
Tänään on hyvin erityinen ilta Mooseportille.
Scott Langleyn, joka painoi sen niin tyylikkäästi lehteen, sanoin:
Eagle on laskeutunut.
Kuinka omaperäistä.
Annetaan iso käsi uudelle asukkaallemme.
Monroe "Eagle" Colelle.
Kiitos. Kiitos paljon.
Kuten kaikki tiedätte, siitä on yli vuosi kun olen ollut täällä viimeksi lomalla, -
joten ensinnäkin siitä huhusta, että olen täällä ainoastaan, -
koska menetin Baultimoren asuntoni avioerossa.
Se on täysin totta.
Olen Mooseportin asukas -
ja vaikka en ehtinytkään tavata teistä montaa ollessani täällä presidenttinä.
Toivon todellakin...
Toivoisin todellakin...
Että voisin tutustua teihin paljon paremmin.
Voisimme ehkä käydä lyömässä muutaman birdien ja eaglen.
Paikallisella golfkentällä. Joka tapauksessa, kun en ole täällä nyt pyytämässä rahaa.
En tiedä mitä muuta sanoa, kuin kiittää teitä vieraanvaraisuudestanne.
Ja nähdään kylällä.
Mennään.
Kiitos, herra presidentti. Tuo oli mainiota.
Voisinko vaihtaa muutaman sanan kanssanne yksityisesti?
- Presidentin aika on rajallinen. - Tämä kestäisi vain hetken, se on aika tärkeätä.
- Tietysti. - Tähän suuntaan.
Anteeksi.
Herra presidentti, tiedän ettei ajoitus ole parhain, mutta -
- tulitte samaan aikaan pienen kriisin kanssa. - Minähän olen kriisien mestari.
Soitanko merijalkaväen?
- Istukaa alas, olkaa hyvä. - Kiitos.
Herra presidentti, Fames Harmon, rakastettu pormestarimme 24 vuoden ajan, menehtyi juuri.
Otan osaa.
Joka tapauksessa, sir, kaupunginvaltuusto piti tunti sitten hätäistunnon -
ja äänesti yksimielisesti teidät meidän tulevaksi pormestariksemme.
Pormestariksenne?
Pormestari.
Sepä kiva.
Niin, sir, ennen kuin hän kuoli hän oli, kuten tavallista, jatkamassa pormestarina, -
ja kun huomenna on määräaika, meillä on ollut hieman vaikeata löytää seuraajaa, -
ja sitten Reuben kysyi, miksemme pyytäisi presidenttiä.
Sanoin, että hankkikaa presidentti!
Ja meidän 240-vuotisessa historiassamme ei kaupungillamme ole ollut suurempaa kunniaa -
kuin saada pormestariksemme kaikkien aikojen suosituin presidentti.
- Huippusuosio 70-luvulla. - 80-luvulla oikeastaan.
- 85. - 85.
- 85. Uskomatonta.
Herra presidentti, teidän on yksinkertaisesti pakko sanoa kyllä.
Vaikka en olekaan enää valtion töissä, minulla on silti suunnitelmia.
Sally, älä viitsi, meillä on täällä asiat kesken.
Anteeksi. Minä vain... Tulin hakemaan takkini, tulen myöhemmin takaisin.
Odota hetki.
- Sally, eikö? - Kyllä.
Vaikutat vannoutuneelta kaupunkilaiselta. Mitä pitäisit, jos minä olisin pormestari?
Pormestari? Todellako?
Se oli minun ideani.
Mielestäni sinun pitäisi ryhtyä siihen.
Ehkä voisitte sitten tehdä jotain sille laskeutumistilanteelle.
Laskeutumistilanteelle?
Niin, olen eläinlääkäri. Ja minulla oli kriittisesti sairas aasi helikopterissani -
tänä aamuna ja melkein menetin sen, -
koska presidentin piti laskeutua ensin.
Olen todella pahoillani, en ymmärtänyt sitä. Sen on pitänyt olla toiminnallinen juttu...
Normaali turvallisuustoimenpide, sir.
Normaali turvallisuus.
Ehkä jos olisite pormestari, voisitte tehdä asialle jotain.
Tietenkin. Tuollaisia asioita ei pitäisi päästä tapahtuman.
Arvostan mielipidettänne.
- Mukava tavata, herra presidentti. - Mukava tavata, Sally.
Kiitos.
No, herra presidentti?
Olen pahoillani herrat, se ei vain...
Odotahan hetkinen... ehkä...
Anteeksi, herra presidentti. Ehdottaisin, että annatte vastauksen huomenna.
Herrat, hän nukkuu yön yli.
Niin, mietin sitä yön yli.
Joten kuulemme teistä aamulla, sir?
Annan siitä sanani. Saatte Eaglen sanan.
Kiitos, herra presidentti.
Hyvä Luoja, hän kuulostaa televisiossa juuri samalta.
Hei, olen pahoillani. Nestesäiliö meni taas rikki.
- Ai, jäin toiseksi nestesäiliölle. - Ei, ei. Näytät hyvältä.
- Hyi. - Mitä?
- Sinä lemuat. - Liikaa hajustetta?
Ei. Ei tarpeeksi. Ajattelitko käydä suihkussa?
Kyllä, mutta sitten olisin ollut vielä enemmän myöhässä.
Enkä uskonut haisevani pahalle. Sitähän ei haista omaa hajuaan.
Joko tämä ehti loppua?
Ehti minun osaltani.
Mitä haluat tehdä? Haluatko mennä syömään?
Ei minulla ole nälkä. Taidan vain mennä kotiin.
Mikä nyt, onko tämä niin kamalaa? Voin käydä suihkussa, tai me voimme käydä.
Minä kävin jo.
- Sally, mikä nyt? - En tiedä. Minä vain...
Viimeiset kuusi vuotta... Tänään, se kun sanoit olevasi...
En minä tiedä. Sano sinä mikä on ongelmana.
Ei minulla ole mitään ongelmaa.
Siinä se ongelma onkin.
- Mitä sinä... - Nähdään huomenna.
Olisi pitänyt käydä suihkussa.
Sanomalehdet.
- Huomenta. Kauniita kukkia. - Kiitos, John.
Täydellinen kaupunki.
Luoja soikoon, pelasta minut Mooseportista.
Miten olisi työ puolustusministeriössä?
Pitää lopettaa.
Huomenta, herra presidentti.
Huomenta, huomenta.
Voi kiitos, Smitty.
Mitä on uutisissa tänään?
- Lue lehti. - Viimeinkin, Grace. Olet suurenmoinen.
Sitten on se työ, jota sinulle on tarjottu.
Suurenmoista.
Ja siitä pormestarijutusta.
Me hoidamme sen.
Presidentti on imarreltu, mutta hänen aikataulunsa...
Oikeastaan harkitsen sitä.
Sir?
Miksikäs ei? Suurimmalta osalta esiintymistä, ja kaikki työt voitte te tehdä.
Hoidamme muutenkin kaikkea, minkä kanssa olemme tekemisissä. Miksei Mooseportia?
- No, sir... - Ensimmäinen toimenne viran jälkeen...
Teistä tulisi pormestari. Se on ala-arvoista teille.
Ja näkökulmastamme se on...
Loistavaa.
Rakkaudesta kansakuntaan, Eagle Cole. Pidetyin presidentti sitten Jack Kennedyn suostuu apuun.
Täydellistä.
Älkääkä unohtako länsi-siiven häijyä ämmää.
Hän ei voi sanoa tämän olevan loma-asunto, jos olen pormestarina.
Totta.
Odottakaa viimeiseen hetkeen ja soittakaa hyvät uutiset.
Kyllä, sir.
Pormestari. Minusta tulee juoksupoika.
Kiitos. Kiitos paljon, herrat. En tule pettämään Mooseportia.
- Saatte Eaglen sanan siitä. - Kiitos, herra presidentti. Kuulemisiin.
Se oli minun ideani.
- Onnitteluni. Onnitteluni. - Morris.
Sinun kannattaisi ehkä lukea tämä.
Peijakas sentään.
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan jälleen, sir. Kun puhuimme eilen, meille ei oltu kerrottu, -
että joku oli houkutellut toisenkin ehdokkaan pormestariksi, -
Harold Harrisonin.
Saatatte tuntea hänet Handy Harrisonina. Hän pitää rautakauppaa -
ja taisi tehdä kodissanne joitain korjaustöitä.
Hän on hakemassa myös pormestariksi.
Selvä homma. Te saitte pormestarinne. Jos hän haluaa, niin hän saa olla.
Herra presidentti, se ei ole ihan noin yksinkertaista.
Miten niin?
Tavallaan pääsi julkisuuteen, että te molemmat olette ehdolla.
Mihin julkisuuteen?
Kun määräaika päättyi me soitimme paikallislehteen.
Kun se pääsi julkisuuteen siitä tuli maanlaajuinen uutinen.
Tietenkin tuli. Uutiset tulevat väittämään, että yritän nitistää ötökän.
Sir, voin vakuuttaa ettei yksikään niistä sanonut mitään tuollaista, vai mitä?
Ei, sir. Yksikään niistä ei puhunut tuollaisesta.
Muutamat puhuivat siitä Daavidin ja Goljatin taisteluna. Muttei mitään tuollaista.
Miten niin ne? Keitä "ne" ovat?
- NBC. - CBS.
Fox. Se oli hyvin jännittävää.
Hetkinen. Sanotteko te, että koko maa luulee minun pyrkivän pormestariksi -
vessojani korjailevan miehen vastaehdokkaana?
Mutta, sir. Te sanoitte Eaglen sanalla.
Hitto.
Lopeta niiden lannoitteiden syöminen. Mene tuonne.
Herra presidentti.
Saattue on tulossa. Ja Bruce on taas vapaana.
Mikä tuo on?
Se on Bruce-hirvi. Se on pelastettu eläin.
Handyn lemmikki.
Eikö sen pitäisi olla eläintarhassa?
- Päivää, herra presidentti. - Terve, Handy.
Voimmeko auttaa teitä jotenkin? Onko se lämmityslaite kunnossa?
Kaikki on kunnossa, ajattelin vain olisiko sinulla hetki aikaa.
- Hei, olen Bob. Minäkin teen töitä teille. - Mukava tavata.
Anteeksi, presidentti. Bob, Martha ja Irma.
- Maalit. - Putket.
Puutavarat. Kuten kaksi viimeistä ehdokkaiden tapaamistanne.
- Handy, etkö esittele minua? - Anteeksi. Tässä on Mandy.
- Hei. - Mandy ja Handy. Söpöä.
Voisimmeko puhua kahden kesken?
Kyllä, tietenkin. Toimistoni on tuolla.
Erinomaista.
Anteeksi. Minulla on kahdenkeskinen tapaaminen presidentin kanssa.
Iguaani vasemmalla puolellanne, sir.
Mikä läävä.
No, sir. Tämä se on.
- Kotoisa. Mukava toimisto. - Kiitos.
- Miten voin auttaa, herra presidentti? - Kuten tiedät, olemme ehdolla pormestariksi.
- En tiennyt, sir. - Et tiennyt?
Tai tiesin, että minä olen ehdolla, mutta ajattelin vain tekeväni kaupungille palveluksen.
Luulin, että olen ainoa ehdokas.
Kuten huomaat, meillä on tässä pieni tilanne päällä.
Näköjään... meillä on pieni ongelma.
Nimenomaan.
Joten ajattelin, että toisen meistä pitäisi vetäytyä.
Minä vetäytyisin mielelläni, -
minulla ei ole enää mitään todistettavaa. Saati sitten halua olla minkään paikan pormestari.
Mutta minulla on PR-ongelma.
PR-ongelma... onko se vakavaa?
Julkisuuteen pääsi tieto, että olen antanut sanani.
- Selvä, tietenkin. - Tiedäthän, saatte Eaglen sanan.
- Kyllä, niin kuin televisiossa. - Nimenomaan.
Joten...
Sinä pelaat golfia? Oletko hyväkin?
No, tulen toimeen. Tasoitus on joku kymmenen, hyvänä päivänä.
Kymmenen. Minullakin. Meidän pitäisi pelata joskus yhdessä.
Se olisi kunnia, herra presidentti.
Jos yrittäisit saada nimeä golfpelaajana, et aloittaisi...
Hieno lyönti.
Haastamalla Tiger Woodsia. Vaan aloittaisit pienistä, paikallisturnauksista.
Sama homma kuin politiikassa. Et aloita uraa kilpailemalla entistä presidenttiä vastaan.
- Selvä. - Selvä?
Oli kunnia saada kilpailla. Ja on kunnia vetäytyä.
- Se on sovittu. - Mikä on sovittu?
Kävi ilmi, että olimme molemmat ilmoittautuneet pormestareiksi, joten minä vetäydyin.
Pelkuri.
Olen iloinen, että pystyin auttamaan siinä PR-ongelmassanne.
Bruce on karannut taas aitauksestaan. Onko kukaan sattunut huomaamaan sitä?
Hän varmaankin puri köytensä poikki. Bob, vie hänet takaisin.
Minä vein jo.
- Olen pahoillani. - Sally, presidentti.
Meillä oli juuri tapaaminen.
Tapasimme eilen illalla sillä välin, kun minulle tehtiin oharit.
Olen pahoillani, jos olin tyly eilen. Olen todella häpeissäni.
Tyly? Älä höpsi. Oikeastaan sanomasi sai minut vakuuttuneeksi pormestarin virasta.
Todellako?
Joten ryhdytte siihen? Teistä tulee pormestarimme, loistavaa.
Niin on. Olen onnellinen, että törmäsin sinuun.
- Olen ajatellut hankkia koiran. - Luulin, että teillä on jo koira.
Niin minulla onkin, ja loistava eläin onkin. Shih tzu.
Westy.
Westy tarvitsee kaverin ja ajattelin, että jos sinulla olisi vapaata huomenna, -
voisimme keskustella siitä illallisella.
Illallisella?
Tarvitsisin todella sinun ammatillisia neuvojasi.
Todellako, minun neuvojani?
Hyvä on. Illallinen sopii mainiosti.
Hienoa, odotan sitä innolla.
Väkeni ottaa yhteyttä sinun väkeesi.
Minulla ei ole väkeä, mutta voin antaa numeroni.
No, väkeni ottaa numerosi ja sovimme ajan.
Ja minkä ajan sovimmekaan, uskon teidän pysyvän aikataulussa.
Ehdottomasti. Odotan sitä innolla.
Nähdään golfkentällä, sir.
- Ja kiitos, kun olit niin auttavainen. - Selvähän se.
Tarkoitat varmaankin yliajettavana.
Bruce on vasta poikanen, ne tykkäävät purra asioita, kuten köysiä.
Sally, kuvittelenko vain, -
vai pyysikö tuo presidenttihemmo sinua ulos?
Luulenpa, että pyysi.
Bruce ei pystyisi puremaan tätä.
Ja kuvittelenko vain, vai suostuitko sinä siihen pyyntöön?
Luulenpa, että suostuin.
Anteeksi, että olin myöhässä, mutta et voi mennä treffeille presidentin kanssa sen takia.
Luuletko todella, että se on se syy?
- Miksi sitten suostuit? - Miksikäs ei.
Tässä, käytä tätä.
Pää kiinni.
Sally, haluan jutella sinulle... Sally, haluan puhua.
Herra presidentti!
Niin, Handy, mitä nyt?
Herra presidentti!
En voi tehdä sitä. En voi vetäytyä pormestarinvaaleista.
Anteeksi?
Minulla ei ole samanlaista Eaglen sanaa. Mutta minäkin olen sanojeni mittainen mies.
Ja jokaisen miehen sana on tärkeä. Eikö totta?
Mikä sitä vaivaa? Haluaako se rahaa vai mitä?
Jos jäätte kisaan, olen varma että voitatte minut, mutta...
Minä aion Mooseportin pormestariksi.
Onko hän menettänyt järkensä?
Mitä äsken tapahtui?
- Kilpailet presidenttiä vastaan. - Ja tyttöystäväsi treffailee sen kanssa.
Toistan.
Ei, Larry. Presidentillä ei ole kommentoitavaa.
Ei kommentoitavaa, kiitos. Siinä oli kaikki kanavat ja Larry King.
Sen yleismiehen tyttöystävä. Tyttöystävä, mikset kertonut sitä?
- Tulen näyttämään idiootilta. - Yritin kyllä kertoa, muistatteko?
Mikset yrittänyt kovemmin? Mitä minun nyt pitäisi tehdä, pyytää anteeksi? Vetäytyä?
Haluatteko soittaa Cooper Lindonille?
Miksi? En tarvitse tähän mitään kampanjapäällikköä.
Haloo...
Hetkinen. Herra presidentti. Bert Langdon ykköslinjalla.
Bert. Mikä yhteensattuma. Mitä kuuluu?
Sitä minä aioin kysyä sinulta, Eagle. Kun se pirun Nixon on täällä, keräisin kamani -
ja tulisin mielelläni sinne, jos vain haluat.
Bert, kilpailen putkimiestäni vastaan. Onko jotain mitä en tiedä?
Katsotko Foxin uutisia?
Tulokset ovat melko mielenkiintoisia. Gallup on vasta alustava, -
mutta se näyttää, että Harrison oli yllättävän vahvoilla.
Siinä on kahdeksan prosentin virhemarginaali, ja on ennenaikaista, mutta kisa näyttää tiukalta.
Näyttää siltä, että presidentti on ajanut itsensä hevoskilpaan.
Eagle, oletko siellä?
Etkö tarkoita hirvikilpaa?
Hei, Eagle!
- Tuolla hän on. - Sally!
- Hetkinen. - Oletteko Sally Mannis?
- Kyllä. - Meillä olisi kysymyksiä Handy Harrisonista.
- Hei, väistäkää. - Olette seurustelleet Handyn kanssa 6 vuotta.
- Ja nyt seurustelette presidentin kanssa? - Ei, ei. En seurustele presidentin kanssa.
Yhdet treffit, enkä ole varma kutsuisiko hän niitä edes treffeiksi.
Jos ette kutsuisi niitä treffeiksi, niin miksi sitten?
- Vielä muutama kysymys. - Milloin tapasitte?
- Milloin hän pyysi sinua ulos? - Oletko harrastanut seksiä presidentin kanssa?
Luoja soikoon.
Mieti sitä, Handy. Voisimme saada pormestariksemme Yhdysvaltojen presidentin.
Mitä sinä oikein aiot?
Älkää nyt. Tiedättehän te, että hän tulee voittamaan.
Vetäydy, senkin paskiainen!
Kiitos, Reuben.
Ja sinun on parasta pitää silmällä tilannetta, Harrison.
- Handy, Handy, Handy... - Mitä nyt, mitä tämä on?
Miltä näyttää? Sinun kampanjasi.
- Handy, Handy, Handy... - Älkää nyt.
- Handy, pidätkö tästä? - Se on.. Kyllä.
Hei, kaverit. Kiitos paljon, hirvihatut ja kaikki, mutta Irma, me puhuimme tästä.
En kampanjoi.
Mitä?
Välitätkö sinä Sallysta vai et?
Heidän ulosmenemisensä on vain ihan tavallinen...
Kutsu sitä vaikka entisen postinkuljettajan vaistoksi, -
mutta minun mielestäni hävitessäsi tämän kilvan häviät Sallyn.
Ei se siitä mihinkään johda, se mies on jotain 20 vuotta minua vanhempi.
- Hän on presidentti. - Mitä sitten?
- Valta vie kymmenen vuotta iästä. - Ja rikkaus toiset kymmenen.
Ja ennen kuin tajuatkaan, hän on paremmassa kunnossa kuin sinä, ja nuorempi kuin sinä.
Joten haluatko kampanjan vai et?
Paremmassa kunnossa.
Tiedän, että pystyisin rökittämään sinut.
Miten me hoidamme tämän homman, Bert?
Tärkeintä on selvästikin pitää tämä asia presidentillisenä.
Tarvitsee vain takoa näille Mooseportilaisille, -
kuinka suuren kokemuksen hän voi heille tuoda.
Jos he ajattelevat sitä hetkenkin, Harrison ei voi tuoda edes pientä osaa siitä mitä hän voi.
- Mikä hän sitten onkaan. - Mikä hän sitten on?
Alustava tutkimus kertoo hänen olevan oikeastaan jotain, mitä emme ole ennen kohdanneet.
- Ja se on? - Hän on aidosti rehellinen mies, sir.
Älähän nyt, Grace. Sehän tarkoittaa vain ettei hän ole koskaan pyrkinyt julkiseen virkaan.
Mitä sinulla on, Bert?
FBI, CIA, ei mitään.
- Tämä löytyi paikallislehdestä. - Ja... Siinäkö kaikki?
Siinä. Kilpailemme piirakansyöntikilpailun voittajaa vastaan.
Mutta mietipä tätä.
Hän pyrkii pormestariksi, mutta ainoastaan koska on listojen kärjessä.
Hän on seurustellut saman naisen kanssa kuusi vuotta, eikä ole tehnyt seuraavaa liikettä.
Mikä on vikana?
Hän ei ota riskejä. Hän ei tee sitoumusta. Ja miehen joka ei pysty sitoutumaan, -
ei pitäisi olla minkään paikan pormestari.
Tuo on hyvä. Miten saamme sen esille?
Huhukampanja ensin, sitten radioon -
ja lopulta tarvitsemme mainospätkiä televisioon.
Ei liian kallista, mutta...
Herra presidentti, tiedän ettette haluaisi kuulla tätä, -
mutta helpointa olisi... Pitäisikö miettiä vetäytymistä?
Vetäytymistä? Grace, hän on Eagle.
Eagle Cole ei ole koskaan vetäytynyt mistään koko elämänsä aikana.
Puhumattakaan siitä, mitä se tekisi hänen raha-asioilleen.
Raha-asioille?
Kirjasopimukset, yritystoiminta, kirjaston varainkeruu...
Jos vetäydytte tai häviätte sille putkimiehelle, saamme unohtaa ne sopimukset -
nopeammin kuin ehditte sanoa kissa.
Herra presidentti, tämä ei koske Mooseportia. Tässä on kyse voittamisesta.
Pitää käyttää kolme miljoonaa suojellakseen 20 miljoonaa.
Ehkä minun pitäisi osallistua siihen puhekiertueeseen.
Minä... Minä peruin sen, sir.
Sinä teit mitä?
Se vaikutti ilmeiseltä. Se olisi ollut kesken kampanjan.
Siinä oli kyse miljoonista dollareista.
- Mutta Soova Motorsin tarjous on vielä voimassa. - Bullard.
Amerikan entinen presidentti ei tee automainoksia.
Mutta oletteko nähneet sen auton? Näppärän tyylikäs, näppärän presidentillinen.
- Ja hyvä ajettavuus, nahkasisustus... - Bullard, häivy.
Minä huolehdin rahoista, Eagle. Olen varma, että jotain ilmaantuu.
- Olenko jo tarpeeksi kaukana, sir? - Mene nurkkaan, pois näköpiiristäni.
Kiitos, sir.
- Pystyn edelleen näkemään sinut. - Selvä, sir.
Entä se tyttö? Tämä Sallyn ja Handyn sekä Sallyn ja Eaglen tilanne?
Hänen pitää peruuttaa ne treffit.
Ei, ei. Hän ei voi peruuttaa niitä.
Sinä sen sanoit, Bert. Eagle ei peräänny.
Sinä selitit sen, mitä en tiennyt ja milloin en tiennyt, pärjään kyllä.
- Pidetäänkö lehdistötiedote? - Kyllä. Tai ei.
Soita lehdistölle, että tulevat tänne huomenaamulla.
Ja pyydä sitten Handy Harrison tänne korjaamaan vessaa.
Ymmärrätkö mihin tähtään, vai pitääkö minun piirtää kuva?
Ymmärrän kyllä. Järjestän asian.
Ruvetaan hommiin.
Tulossa.
Menkäähän.
- Voi veljet. - Näyttää väijytykseltä.
Voi veljet.
- Handy, Handy miten... - Handy, Handy miten paljon...
Herra presidentti, kommentoikaa.
Minun pitää vaihtaa pari sanaa herra Harrisonin kanssa.
- Huomenta, Handy. - Huomenta, herra presidentti.
Teillä on wc-ongelmia?
Handy, haluan tehdä selväksi, että pyytäessäni neiti Mannisonia ulos -
en tiennyt teidän seurustelevan.
Ja vaikka pidänkin sitä moitittavana sekaantua meneillään olevaan romanssiin...
Niin minäkin.
Uskon myös, että naisen sydän on hänen omansa ja hän päättää siitä.
Niin. Hyvä pointti.
Joten pyysin Sallya ulos tietämättäni ja hän suostui tapaamiseen.
Ja kunnes hän käskee minun vetäytyä -
aion tavata hänet.
- Reilua? - Sano häntä pukiksi.
- Mitä hän sanoi? - Sanoiko hän pukki?
Jos se käy teille, niin haluaisin hieman pureskella tuota.
Hyvä on, pureskele sitä ja -
jos et pysty nielemään sitä, niin ilmoittele niin minä teen Heimlich-otteen.
No niin, menehän siitä korjaamaan vessat.
Tulemme siis näkemään treffit, herra presidentti?
En tiedä, mitä tulette näkemään. Kiitos paljon. Kiitos.
Olen hyvällä tuulella. Onko meillä jäätelöä?
Ehdottomasti, sir. Ja taisimme löytää keinon rahaongelmiinne.
- Todellako? - Kyllä.
Siinäkö kaikki?
Siinähän se, säästätte kolme miljoonaa ja katsokaa, edelleen hyvin kaunis.
Loistavaa. Loistavaa. En edes kaipaa sitä.
Jumalauta.
Sally!
- Pysy poissa sohvilta. - Ei se haittaa.
Huhuu?
Hei, minä tässä. Mitä kuuluu?
Mitä teet? Tehdäänkö jotain? Mennäänkö vaikka elokuviin?
Tiedät, että minulla on suunnitelmia illaksi.
Ai niin, tänään on se ilta, kun sinulla on treffit Amerikan presidentin kanssa.
Näetkö tämän?
Paikallinen eläinlääkäri löytää romanssin entisen presidentin kanssa.
Hyi, mistä he tuon kuvan ovat saaneet?
Niin, siinä se on presidentin vieressä.
Entä myöhemmin? Sinun pitää varmaankin mennä nukkumaan puoli yhdeksän.
Yhdeltätoista piti olla mediatapaaminen. Se voisi olla hienoa.
Joku toinen kerta.
Olen odottanut vain 40 vuotta, mutta ei se mitään.
Näitä pitää kiristää.
Jos teet tämän saadaksesi minut mustasukkaiseksi, olet onnistunut.
Joten voisitko lopettaa? Voisitko vain peruuttaa ne treffit -
presidentin kanssa?
Se on siis keskiviikkona. Sitten torstaina...
Tule sisään.
Kiitos, sir.
Ajattelin, että torstaina voisitte haastatella muutamia haamukirjoittajia.
Loistavaa, loistavaa.
Minne aiotte viedä hänet?
Sikaan ja vihellykseen. Ainoa pihvipaikka tässä kaupungissa.
Sen pitäisi olla hiljainen ja intiimi paikka. Tiedätkö sen?
Sika ja vihellys, en.
Mitä minä syön? Mistä minä puhun?
Onko meillä mitään yhteistä?
Hän on eläinlääkäri. Miksette puhuisi hullunlehmäntaudista?
Älkää muuten tilatko lihaa.
Miksen?
Tämä on vain arvaus, mutta hän ei välttämättä arvostaisi eläimien ahmimista, -
joita hän on koittanut koko päivän pelastaa.
Hyvä pointti.
Älä viitsi... Mitä, pidätkö sinä hänestä?
Hän haluaa puhua kanssani koirista.
Miksi olet sitten pukeutunut noin hienosti?
Koska hän on presidentti.
Miksi sinulla on sitten -
mustat alusvaatteet?
Kurkitko hameeni alle?
Kyllä.
Älä viitsi, tuskin hipaisin sinua.
Monestiko minun pitää sanoa, kuinka vahva olet. Mursit minun luuni.
Selitä minulle alusvaatevalintasi.
En käsitä, mitä väliä minun alusvaatteitteni värillä on.
Se on tiedostamaton osoitin alitajunnan aikomuksista.
Selvä.
- Entä vaaleanpunainen? - Ei.
- Ei. Entä nämä? - Ei.
- Ei. Entä nämä? - Selvä.
- Vai kelpaako mikään näistä? - Ei kelpaa.
Menemme ostoksille huomenna.
- Muistatko nämä? - Kyllä, ne laitetaan lukkojen taakse.
Tai tiedätkö mitä? Voisin mennä ilman alusvaatteita.
Mitähän se osoittaisi?
Sally, Sally. Laita housut jalkaan.
Haloo. Handyn rautatavaraliike.
Terve. Sika ja vihellys.
Ei, tämä on Handyn rautatavara.
Hyvä. Haluaisin vahvistaa varauksen, kiitos.
- Teillä on väärä numero. - Tiedän.
Presidentti Monroe Colelle. Täysin luottamuksellisesti tietenkin.
- Luottamuksellisesti? - Kahdeksalta.
- Kahdelle. - Johan on ihme!
Niin onkin. Odotamme näkevämme teidät siellä.
Tämä tuntuu väärältä. Ja tunkeilevalta.
Ja hän tekee siellä lähentelyjään.
Lopeta tuollainen.
Kiitos. Uusille ystäville.
Suurelle joukolle ystäviä.
Tähän suuntaan, herra presidentti.
Olen pahoillani tuosta joukkiosta.
En voi uskoa, että he vainoavat sinua noin.
No, siihen tottuu.
He ovat kuin kyyhkysiä. Kun heittelee heille murusia silloin tällöin...
- Terve. - Kiitos, sir.
Hei, äiti. Olen presidentin kanssa.
Tuo oli hauskaa.
Ollaanko täällä jo valmiita?
Toivottavasti sinulla on nälkä. Minä voisin syödä hevosen... kauroja.
Hevosen kauroja.
- Sally? - En tiedä vielä, tilatkaa te ensin, presidentti.
- Monroe, kiitos. - Monroe.
Täällä on niin paljon mistä valita.
Ottaisin keitetyt perunat hapankermassa ja voissa. Paljon nugetteja. Kasvisnugetteja.
Paistettuja nugetteja.
Ottaisin salaatin ja t-luupihvin.
Joskus sitä vain tekee mieli lihaa.
Enää ei peräännytä.
- Harrison, odota hetki. - Mitä nyt?
Hei. Anteeksi keskeytys.
Haluan vain kertoa, että olen ehdolla pormestariksi.
Ja arvostaisin ääniänne.
Joten jaan vain nämä ja häivyn tieltänne.
Minä äänestän kyllä presidenttiä.
Hei, hyvää iltaa. Kaunis ilta, vai mitä?
- Handy pormestariksi. - Handy pormestariksi.
Hei, tässä teille.
Haluan vain muistuttaa, että olen ehdolla pormestariksi.
Kuulimme kyllä. Sen sijaan, että keskeytät kaikkien ruokailun, miksette pidä väittelyä?
- Väittelyä? - Niin, pitäkää väittely.
Ei, emme me pidä väittelyä. En häiritse presidenttiä sellaisella.
Ei, ei, ei. Väittely sopii kyllä minulle.
Nytkö?
Nyt ei ole oikea aika eikä paikka, mutta sanotaan kaupungintalolla -
- tiistai-iltana. - Loistava idea.
- Selvä, mietin sitä. - Tietenkin se sopii.
Tiistaina, kaupungintalolla.
Hyvä on, kiinni veti.
Miksemme antaisi kaikkien jatkaa ruokailuaan?
Selvä, menen baariin, ehkä siellä on tarpeeksi kännisiä ihmisiä äänestämään minua.
Hyvä idea.
- Miksi suostuit siihen väittelyyn? Minä... - Kaikki on hyvin.
- En osaa puhua edes sinulle. - Älä nyt viitsi.
- Minä jään, lähtekää te. - Jaa nämä.
Menkää autollani. Tankatkaa se.
Hei kaikille. Anteeksi, että häiritsen.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Anteeksi hetkinen.
Älä nouse.
Handy. Lähde pois täältä.
Minulla on oikeus kampanjoida.
Kampanjoida? Teet itsestäsi narrin.
Tervetuloa politiikkaan.
Hienovaraisesti, hienovaraisesti.
Mitä siellä on?
Siellä on... Se ylittää käsitykseni, sir.
- Mitä? - Pitäisikö viedä se FBI:lle?
Kyllä. Ei, ei...
Nyt hän tulee.
Herra presidentti!
Varokaa mihin astutte, herra presidentti.
Tämä menee hyvin, vai mitä?
Herra presidentti, sir.
Mielestäni... Ehdottaisin kättelyä, sir.
- Mitä? - Niin, nämä ovat ensimmäiset treffinne.
- Uskon, että kättely... - Grace, minulla menee loistavasti.
Luulen, että aliarvioit minut.
- Presidentti... - Presidentti, aiotteko tavata hänet vielä?
Kiitos.
- Sally, katso tänne. - Miten treffit menivät?
Oletteko nyt virallisesti jättäneet Handyn?
- Oliko se meteoriitti? - Tänään piti sataa.
Ehkä se on hyvä enne.
Haluan vielä pahoitella Handyn puolesta. En todellakaan kertonut hänelle, mihin menemme.
Ymmärrän kyllä.
Hyvää yötä.
Minä...
Pelkkä kättely.
Hieman ruosteessa, herra presidentti.
Herra presidentti. Osui ja upposi!
Tässä se on uudelleen.
Presidentti lähtee hakemaan suudelmaa.
Ja tuolta tulee käsi.
Ja ei kiitos, herra presidentti
Tarjotaanpa tälle jätkälle vielä yksi kalja.
Hei, jätkät, jätkät.
Hänet torjuttiin. Hän ei huomannut signaaleja.
Entä te, sir?
Presidenttimme, luuseri.
- Presidentti sai pakit. - Hän todellakin sai käden täydeltä.
Käden täydeltä.
Presidentti hävisi sen taiston. Kuulenko siipirikon?
Sammuttakaa se. Sammuttakaa.
Herra presidentti. Näin.
Miten hoidamme tämän?
Emme mitenkään, keskitymme olennaiseen. Hankkiudumme eroon siitä väittelystä.
Mitä vikaa siinä väittelyssä on?
Jos hän pääsee kanssasi samalle lavalle, se tuo hänelle uskottavuutta.
Ja hän voi olla hauska. Hauskuus on heikkoutenne, sir.
Ei, ei heikkous.
Heikompi vahvuus.
Häivy!
Pois näköpiiristä vai...
Häivy pois, pois!
Dyer, Cloud. Katkokaa hänen jalkansa.
- Sir. - Selvä, sir.
Tietäväthän he, että laskin leikkiä?
Laskin leikkiä, laskin vain leikkiä.
Hän ei pussannut Amerikan presidenttiä.
Sally! Sally! Sal!
Olen tulossa, pysy siellä.
Sammakko, vihreä poika.
Mitä...
Sally. Sally. Tule. Sammakko on tyhjä.
Sen sisällä ei ole mitään.
Paitsi sammakko.
Sain kiven silmääni.
Silmääni sattuu. Tarvitsen halauksen.
Sally, vain...
Meidän pitää puhua.
Tämä oli vitsi.
Huono vitsi.
Olihan se kyllä hieman hauska.
Mene nukkumaan. Ehkä tapaamme unissamme.
Voit yhdistää pelikoneen.
Yhdeltä pelaajalta toiselle.
Lähetin sinulle lentosuukon. Se on ikkunasi takana.
Voit hakea sen huomenna, kun heräät.
Harjaat hampaasi ja sitten käyt hakemassa sen.
Selvä, lähden kotiin.
Satutin silmäni.
Kotiin. Katsomaan koiraani.
- Sally! - Hei, Dina.
Voisitko lopettaa hikoilemisen?
Se liittyy hyperventilaatioon.
Olemme valmiit, Eagle.
Olet lavan oikealla puolella, se on parempi puolesi.
Puheenaiheet.
Aina kun mahdollista, puhu heille kokemuksestasi.
Kerro kaikista resursseista, joita voit tarjota Mooseportille.
En pelkää sinua.
En pysty tuntemaan jalkojani.
- Jalkasi ovat kunnossa. - En tunne niitä.
Älä ole tuollainen marisija. Ryhdistäydy.
Ovatko hiukseni hyvin?
Käännyhän.
Laita se jo alas.
No niin, suljehan silmäsi. Sulje silmät.
Lopeta.
Katsohan, Handy. Sali on ihan täynnä. Reporttereja joka puolella.
Sinun pitää tajuta, että tämä on Mooseportin kaikkien aikojen ensimmäinen ruuhkatapahtuma.
Meidän pitää järjestää toinenkin väittely.
- Ei! - Herra presidentti.
Nenäni tekee vihellysääntä.
Anteeksi.
Terve, kansalaiset. Tervetuloa ensimmäiseen televisioitavaan pormestariväittelyyn.
Vanha Mooseportin perinne, kivi, paperi, sakset-peli päättää, kumpi vastaa ensin.
Herrat.
Handy. Herra presidentti.
Tiedätte säännöt.
Kivi. Paperi. Sakset.
Lasken kolmeen.
Näytä sille, Eagle.
Yksi, kaksi, kolme.
Kivi, kivi. Tasapeli.
Uudestaan.
Valmista?
Onnea, herra presidentti.
Yksi, kaksi, kolme.
Paperi, paperi. Tasapeli. Uudestaan.
Kivi!
Yksi, kaksi, kolme.
Älkää nyt viitsikö!
Kivi voittaa sakset. Presidentti voitti.
Olen nyt valmis vastaanottamaan kysymyksiä.
- Minulla olisi yksi. - Clay.
Jotkut ympäristöihmisistä ovat nimenneet Ned Parkerin lammen suoalueeksi.
Olen kalastanut siellä 30 vuotta. Mitä tulee tapahtumaan?
- Mitä tulee tapahtumaan? - Hyvä kysymys.
Clay. Minä olin ympäristötietoisin presidentti sitten Teddy Rooseveltin.
Ihmispopulaatio ei uhkaa luontoa tällä alueella 200 vuoteen, jos koskaan.
Joten jatka vain kalastamista siitä lammesta.
Jos joku yrittää estää sinua, käske heidät minun puheilleni.
Totta puhutte, herra presidentti.
Handy.
Näytä niille, Handy.
Hyvin sanottu, herra presidentti.
Kuulostaa hyvältä.
Selvä, Handy.
Handy, ryhdistäydy.
Minun vuoroni.
- Täällä. - Täällä.
Francis.
Kymmenen vuoden ajan olemme tarvinneet stop-merkkiä Lucy Deckerille.
Ja hän on tehnyt kaiken muun, paitsi polttanut kaupungintalon estääkseen sen.
Jos sinut valittaisiin, mitä tekisit asialle?
Ensiksi vakuuttaisin komission ottamaan selvää ongelmasta.
Nimittäisin virkamiesryhmän. Liikennespesialisteja, asianajajia -
ja suuren joukon insinöörejä arvioimaan tilannetta ja tekemään suosituksia.
En säästelisi toimissa tehdäkseni kaduistamme maailman turvallisimmat.
Näytä sille, Eagle!
Handy, sinun vuorosi.
Hyvin sanottu, herra presidentti.
Lucy, voisinko kysyä, mikä on ongelmana?
Autojen valot.
Kymmenen vuotta sitten he kokeilivat stop-merkkiä ja kun autot päätiellä pysähtyivät -
heidän valonsa osuivat suoraan sängynpäätyyni.
Oletko kokeillut verhoja?
Anteeksi?
Pimennysverhoja ikkunoihisi. Nukkuisit varmaankin paremmin joka tapauksessa.
No, minä kokeilen sitä. Kukaan ei ole ennen ehdottanut.
Tule kaupalle, niin autamme sinua.
Teen niin.
Noin sitä pitää, Handy!
- Isä. - Mandy Gutman.
Isä, tämä kysymys olisi Handylle. Käykö se?
Jos se ei haittaa presidenttiä.
Varaan vastausmahdollisuuden. Mutta en vastusta.
Kysy pois, Mandy.
Handy, mietin vain, kun Sally seurustelee nyt presidentin kanssa -
niin tarkoittaako se sitä, että sinä olet vapailla markkinoilla?
No niin. Voisimmeko pitää kysymykset vain valintaan liittyvinä?
Luulenpa, että Joella oli kysymys.
Morris, oikeastaan haluaisin vastata. Jos vain sopii. Kiitos.
Mandy, kiitos kysymyksestä.
Sally...
Tiedän, etten ehkä ole kaikkein paras poikaystävä, mutta...
Luulin, että meillä oli hyvä juttu meneillään.
Tiedäthän kuinka paljon välitän sinusta?
Miksi muuten olisin ollut niin vihainen siitä alusvaatejutusta presidentin kanssa?
Alushousut. Mitä alushousuista?
Olivatko ne stringit?
Ei, ei, ei, ei. Se oli värijuttu.
Sally. Miten asia on? Oletko hänen vai minun kanssani?
Mene Eaglen matkaan.
Sally, ota presidentti.
Eagle, Eagle, Eagle.
Lopettakaa, lopettakaa.
Sally, valitse Handy!
Kumpi se on?
Sally!
Anteeksi. Anteeksi. Väistäkää.
- Tämä menee tv-uutisiin. - Mitä niistä alusvaatteista?
Sally!
- Sally! - Oletko hullu?
Et vastannut puhelimeen. Otit avaimen pois sammakosta.
En voi uskoa, että teit noin. En voi uskoa...
Eikö se merkitse mitään, mitä sanoin tuolla?
Kuulin kyllä sinun puhuvan alusvaatteistani koko kaupungin edessä.
Koko maan. Välitän sinusta niin paljon.
Odotahan. Et vastannut kysymykseen.
Mihin kysymykseen?
- Olenko se minä vai hän? - Olenko se minä vai uusi autosi?
Ei tässä ole kysymys minusta. Tämä on sinusta kiinni.
Miten? Miten se on kiinni minusta?
Neiti Mannings.
- Hän työnsi sinut kumoon. - Hän on minua vahvempi.
Ei tässä ole kysymys minusta. Tämä on sinusta kiinni.
Miten? Miten se on kiinni minusta?
Kuulitte sen itse. Näyttää siltä, että Sally on kääntynyt presidentin puoleen.
Minä olen Christy Adams, TVNN-uutiset.
Kyllä, olet menossa alamäkeen.
Pitäisikö minun pyytää häntä uudestaan ulos?
Miksikäs ei.
Suokaa anteeksi.
Grace, Grace! Mikä häntä vaivaa?
Ehkä hän on nähnyt tulokset.
Tytön kanssa menee ehkä hyvin, mutta väittely oli katastrofi.
Miten niin? Tämä on mahdotonta.
Tämä on pieni kaupunki, Eagle. Täällä on eri säännöt.
Onko teillä jotain ideoita? Neronleimauksia?
No?
- Sir... - Anteeksi, herra presidentti.
Niin?
- Voisimme eliminoida hänet. - Mitä?
Haluatte tietenkin sen näyttävän onnettomuudelta. Ehkä hänen jarrunsa pettäisivät.
- Älkää nyt viitsikö. - Liukastuisi öljylätäkköön.
Oletteko hulluja?
Emme, sir. Sain vain neronleimauksen.
- Käsitinkö kysymyksen väärin? - Onneksi te olette meidän puolellamme.
Kiitos, sir.
- Terve. - Terve.
Nämä pikkukaupunkijutut. Voi veljet.
- Haluan kolme sokeripalaa. - Tarvitsette vain yhden.
- Haluan kolme. - Se on epäterveellistä.
- Mikä sinua kalvaa? - Kalvaa?
Vaikutat ärtyneeltä.
- Ärtyneeltä? - Ärtyneeltä.
- Todellako? - Todella.
Oikeastaan olen hieman ärtynyt, nyt kun tuli puheeksi.
Haluaisitteko tietää miksi?
Ehdottomasti. Istu alas ja kerro kaikki minulle.
No...
Kun sinä... Kun me tulimme tänne ensimmäistä kertaa asumaan...
- Niin? - Anteeksi, herra presidentti.
- Anteeksi. Saisimmeko hetken rauhaa? - Anteeksi, Eagle. Meillä on hätätapaus.
Ellei joku ole kuolemassa, en halua kuulla siitä.
Charlotte, hän on tulossa tänne.
Terve. Handy pormestariksi. Äänestäkää Handya.
Mennään oikeuteen. Hankitaan lähestymiskielto. Meidän on tehtävä jotain.
Varmalla tavallako, sir?
Dyer, tämä on liian nerokasta häneltä. Kuka tämän keksi? Se oli Handy, eikö ollutkin?
Grace, minä hoidan tämän.
Minulla oli ennen ylpeyteni. Muistaako kukaan sitä?
Suostutteliko Handy sinut tähän?
Terve, Monroe. Mikä sinut toi tänne?
Charlotte, kultaseni. Voisimmeko puhua yksityisesti?
Tämän yksityisemmäksi en päässyt 20 vuoden aikana. Mitä sinulla on mielessäsi?
- Kulta, jos voisimme keskustella kahdestamme... - Handy pormestariksi.
Olen varma, että voisimme keksiä jotain. Voisimmeko mennä sisälle?
Selvä.
Miksi luulette hänen olevan täällä, herra presidentti?
Presidentti on tulossa. Kannattaa piilottaa palkkarahakorvaukset.
- Charlotte, tulisitko toimistooni? - Kyllä, kulta.
- Charlotte. - Aviopareilla on korvausvelvollisuuksia.
- Sinä olet yhdeksän miljoonaa velkaa minulle. - Yhdeksän? Ei minulla ole...
25 vuotta. Neljäsosa vuosisadasta.
Ja nyt sinä vetoat köyhyyteen.
Veit talon, veit veneen, veit kaiken paitsi tittelini.
Hei. Tässä entinen ensimmäinen nainen, Charlotte Cole. Vietin 25 vuotta Monroe Colen kanssa -
ja siksi kannatan Handy Harrisonia. Kyllä, kannatan Handy Harrisonia.
Eagle.
Joko meni perille?
En olisi uskonut, että vajoaisit näin alas, Harrison.
Luulin tämän olevan kahden kunniallisen miehen välinen rehti kamppailu.
Mutta huomaan nyt, että minulla on vastassani mies joka ei pelaa sääntöjen mukaan.
- Eikö sinulla ole yhtään säädyllisyyttä? - Ei, ei...
- Olen pahoillani. - Lyödä nyt vyön alle.
Tuoda nyt miehen ex-vaimo mukaan. Näytät nyt todellisen puolesi.
Hei! Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
- Herra presidentti, herra presidentti! - Väistäkäähän!
Sain tarpeekseni tuosta jätkästä. Haluan sinun miettivän tapaa, jolla hoidella molemmat.
- Sir! Oliko hän tosissaan? - Ei, ei.
Herra presidentti. Haluatteko reilun kamppailun?
Kutsuitte juuri minua häpeälliseksi, enkä ole sitä.
Joten, jos haluatte reilun kamppailun.
Vain sinä ja minä. Luulen tietäväni paikan.
Kiinni veti.
Mitä me teemme täällä, Harrison?
Mitkä ovat panokset?
Pormestari?
Ei, sir.
Sally.
Häviäjä vetääytyy Sallystä. Meillä on molemmilla 10 tasoitus, sir.
Sir...
- Reilu peli. - Kiinni veti.
Sir. Voisimmeko puhua hetken?
Näytä tietä.
Sir, minun pitäisi puhua eräästä asiasta.
Näköpiiristä.
- Hieno lyönti. - Kiitos.
Vähän vasemmalle.
Taidan lyödä suoraan viheriölle.
Terve. Odottakaa minua.
- Mitä teet täällä? - Kunhan huolehdin pelin reiluudesta.
Kutsu heidät pois, herra Dyer.
Anteeksi kuinka?
Cloude, sinä ja miehesi, tulkaa esiin.
Voi hitto.
Tulkaa esiin, tiedän että olette siellä.
Tulkaahan esiin.
Kaikki peliväylälle.
Turvaamme lähistön, rouva Cole.
Turvatkaa siitä.
Selvä.
Pysykää paikoillanne.
Lyöhän. Karitsa.
Odotetaan pomppua.
Hitto.
Pitää kokeilla uudestaan.
Pelaamme naisesta, sir. Ei tässä ole mitään uusia yrityksiä.
Mitä minä sitten teen?
Ettekö ole ennen lyönyt palloa ulos kentältä?
En sitten kuvernöörin uran jälkeen.
Lyöt uuden tästä. Ja se lasketaan kolmanneksi lyönniksi.
Kolmanneksi?
Kolmanneksi.
Yksi, kaksi. Kolme.
- Anteeksi, herra presidentti. - Mitä?
Ette pysty voittamaan häntä, sir.
Mitä oikein höpötät? Meillä on sama tasoitus.
Teidän tasoituksenne on epätodellinen.
Mitä oikein tarkoitat?
Se oli oikeastaan neiti Sutherlandin idea.
Dyer ja Cloud. Ja toisinaan minäkin. Me autoimme sinua.
Onnekkailla pompuilla ja pistelaskutaulukon muokkaamisella.
Ettekä pysty voittamaan häntä, sir.
Onko siellä joku ongelma?
Ei.
Ei ongelmaa.
Se meni kentälle.
Et aivan päässyt viheriölle.
Minä otan sen.
Te olette auttaneet jo tarpeeksi.
Hei, Beggy. Saisinko mustan kahvin?
Tietenkin.
- Terve. - Terve.
- Tässä. - Kiitos.
Kuulin heidän pelaavan pormestariudesta.
Oikeastaan he pelaavat sinusta.
- Ei. - Kyllä.
Ei.
Saisinko tästä sittenkin Irish coffeen?
Kelpaako tämä?
Se oli viides.
Gimmie.
Ei, ei. Ei ole mitään gimmieitä.
Sehän on jo nyt melkein sisässä.
Se pitää saada reikään.
Se oli seitsemäs.
Oikeastaan se oli viidestoista.
Viidestoista? Ei varmasti ollut.
Kyllä varmasti oli.
Presidentti on oikeassa, se oli seitsemäs.
Niin. Se oli seitsemäs.
No lasketaanpa.
Ensimmäinen ulos kentältä. Toinen takaisin tiille.
Kolmas karheikkoon. Neljäs hiekkaan.
Viides, kokonaan ohi.
Kuudes, melkein pois hiekasta, muttei kuitenkaan.
Seitsemäs, viimeinkin pois hiekasta. Toiseen hiekkaesteeseen.
Kahdeksas, pois hiekasta karheikkoon.
Silloin heititte mailanne puuhun.
Yhdeksäs, melkein osuit minuun.
Kymmenes, osuit minuun.
Yhdestoista, viheriölle.
Kahdestoista, puttasit ohi. Silloin puhuit siitä kirouksesta, mitä en ole ennen kuullut.
Kolmannentoista puttasit reiän lähelle.
Neljästoista, puttasit ohi.
Sanoit, että gimmie. Minä sanoin, ettei ole gimmieitä.
Viidestoista, reikään.
Viisitoista.
Se oli niin lähellä.
No niin.
Sokereiden läpi.
Ja sitten teekupin ympäri.
Ja sitten ketsuppitunnelin läpi.
Ja voittaja saa Morris Gutmanin.
Naimisissa.
Kent.
Yritätkö päästä oikeaan tunnelmaan?
Reuben.
Kuka? Kuka on Reuben?
Minä ehdotin presidenttiä!
Hyvä idea. Voittaja saa Reubenin.
Valmista.
- Minä vain heilautin. - Voi luoja.
No niin, Handy.
Johdat noin miljoonalla lyönnillä.
Viimeinen reikä. Miten olisi tupla tai kuitti?
Mikä on tupla, mikä on kuitti?
Kuitti olisi se, että lähdemme tasapisteissä tälle reiälle.
Tupla olisi se, että peräännyn Sallysta sekä pormestarikilvasta.
Sopii.
Sinun lyöntisi.
Jos aion riskeerata noin paljon, -
sinun täytyy antaa minulle jotain.
- Jotain... En tiedä. - Mitä?
Yksi heitto.
Heitto?
Niin, minä saan yhden heiton, koska emme ole tasavertaisia.
Sinulla on kotipaikkaetu. Murskaat minut.
Hän ei pysty heittämään. Murskaa hänet.
Selvä, saat yhden heiton. Mutta jos tulee tasapeli niin minä voitan.
Teit kovan sopimuksen. Selvä.
Kyllä.
Löytyihän se lyönti.
Hei, mitä teet?
Mitä tuo nyt on?
Sanoin yksi heitto. En kumman pallo.
Olet ulos kentältä.
Huomenta, sir. Onko kaikki hyvin?
En voi vain uskoa. Minulla on kymmenen tasoitus, mutta pelasin kierroksen 142:een.
Meidän pitää puhua vakavasti tasoituksestani, neiti Sutherland.
Nytkö?
Myöhemmin.
Kuulin, että pelasitte tasan. Et ainakaan hävinnyt.
Elämäni nöyryyttävin kierros.
Aika ottaa hansikkaat kädestä. Murskataan se jätkä.
Sir, hän on puhdas kuin pulmunen.
Älä viitsi, kai hän on nyt tehnyt jotain? Hakannut jonkun paikallisen.
Kasvattanut marihuanaa.
Minäkin olen kasvattanut sitä.
Löydämme kyllä jotain likajuttuja. Vaikka meidän pitäisi sitten keksiä ne.
Nimenomaan.
En voi uskoa tätä.
Mitä?
Herra presidentti. Irtisanon itseni.
- Irtisanot? - Niin, en voi työskennellä täällä enää.
Oletko kännissä? Olemme olleet yhdessä 15 vuotta.
Nimenomaan. Ja koko sinä aikana ette ole alkanut kieroilemaan.
Ette ainakaan ensimmäisenä.
Ettekä ole koskaan ennen alistuneet uhkauksiin tai häiriköintiin.
Grace, hän toi Charloten.
Charloten. Se jos mikä on häiriköintiä.
Herra presidentti, teillä on kaksi päivää -
kaksi tuntia ja 21 minuuttia, kunnes nämä vaalit ovat ohi.
Ja sitten minä häivyn.
- Mitä tuo on? - Luulen, että hän erosi, sir.
Ei hän, vaan tuo.
- Tämä on uusi gallup. Viisi pykälää. - Viisi?
Alas.
Mikä on gallupin laajuus?
Bert, mikä se on?
- Kaikki. - Kaikki!
Tämä on katastrofi.
Totta, mutta olen huolissani myös kirjasopimuksesta.
Hitto. Tämä on kuin joku myyttinen kreikkalainen arvoitus.
Yleismiehen arvoitus. Jossakin on vastaus.
Sir, ei panikoida. Ei tämä vielä ole ohi.
Hetkinen, hetkinen. Mikä meissä on vikana?
Mikä?
Annan sen hänelle. Se on niin yksinkertaista.
Et kai tarkoita luovuttamista?
Et voi luovuttaa, Eagle.
En luovuttaisi. Siinä sen kauneus olisikin.
Sanon kuinka sopiva hän on. Hän on paras mies työhön.
Tänään väittelyssä. Annan hänelle tukeni.
Ja jos voitan, niin voitan. Mutta jos häviän, se johtuu siitä, -
että tein suurenmoisimman eleen koko poliittisessa historiassa.
Ja ihmiset ottavat neuvoni.
- Nerokasta, sir. - Kiitos.
Ja sitten minä saan tytön.
Sallyn.
Sallyn, niin.
Sally. Hei, olen tässä.
Valmistaudun väittelyyn.
Haluatko tulla sisälle?
En. Minun pitää lähteä.
Nähdään.
Odota. Mikä nyt?
Mitä nämä kaikki tavarat ovat?
Minä...
Voitin Reubenin puttauskilpailussa.
Joten minun pitää tehdä tilaa hänen tavaroilleen.
Sinä... Mitä?
Tiedän. Voitko oikeasti kuvitella jonkun pelaavan golfia voittaakseen ihmisen?
- Ei, katsohan... - Ei, älä loukkaa minua -
yrittämällä selittää sitä. Sillä jos jään miettimään sitä, sekoan todella.
- Mutta Sally... - Minähän kielsin selittämästä.
Rauhallisesti.
Halusin vain selvittää tämän jutun. Tuossa on tavarasi.
Tavarani. Odota, tämä on sinun.
Muistatko?
Minulta. Jouluna.
Etkö muista? Silloin oli se sähkökatkos. Iso lumimyrsky ja -
me olimme tosi turhautuneita.
Et voinut laittaa tätä päälle ja katsoa sitä.
Ja sitten virta palasi ja kytkimme tämän päälle.
Ja sinä näytit niin kauniilta tämän valossa.
Ja sitten me... Tiedäthän.
Tämän valossa.
Muistan kyllä.
Ja sitten valvoimme koko yön ja juttelimme.
Niin.
Muistatko mistä juttelimme?
Tulevaisuudesta.
Juttelimme tulevaisuudesta, Handy.
Sally, odota!
En halua odottaa enää.
Onnea väittelyyn.
Oletko tulossa sinne?
Hän ei tule.
Selvä homma. Kaksi minuuttia. Lähetys alkaa kahden minuutin kuluttua.
Kaksi minuuttia, herra presidentti.
Suokaa anteeksi, sir.
Käteni tärisevät. En voi mennä edes kuselle. Kusisin ympäri vessaa.
Ota rennosti.
- En ole valmis tähän. - Kaksi minuuttia, Handy.
Ole varuillasi. Ole terävänä.
Voitit ehkä ensimmäisen väittelyn, mutta hän on pytoni.
Herrasmiehet, uskon meidän olevan valmiit.
Se alkaa!
Suorana Mooseportin kaupungintalolta. Pormestariehdokkaiden väittely.
Kandidaatteina Monroe "Eagle" Cole ja Harold "Handy" Harrison.
Siirrämme nyt puhemiehelle Avery Hightowerille.
Hyvää iltaa. Minä olen Avery Hightower.
Minulla on kunnia olla toisen ja viimeisen -
Mooseportin pormestariväittelyn puhemiehenä.
Kuten perinteenä on, aloitamme kivi, paperit, sakset-pelillä.
Hei, ei saksia. Ei saksia.
Herrat.
Herra Hightower, tahtoisin antaa ensin lausunnon, jos sopii.
Herra presidentti?
Sopii. Minulla on myös lausunto.
- Minä vain... - Siitä vain.
- Tervehdys kaikille. - Terve, Handy!
Haluan vain sanoa yhden asian.
Olen hieman nolona tavasta, jolla olen käynyt kampanjaani.
Ja vaaleissa ei pitäisi olla kyse persoonallisuuksista -
tai golfista.
Tai siitä, kenen kanssa seurustelee.
Sally, jos katsot tätä...
Oli väärin tuoda suhteemme tämän keskelle.
Olen pahoillani.
Taisin tehdä sen taas. Toin taas suhteemme esiin.
Joten olen pahoillani tuosta.
Halusin vain sanoa, että vaalien pitäisi koskea tätä kaupunkia -
niiden pitäisi koskea sitä, mitä tarvitsemme. Ja miten toimimme saadaksemme asiat tehdyiksi.
Presidentti pystyy tekemään ihmeitä meidän kaupungillemme.
Paskiainen.
Hänen saaminensa pormestariksemme on tilaisuus, josta emme voi kieltäytyä.
Huomenaamulla menen äänestämään, -
ja annan ääneni presidentille.
Monroe Cole Mooseportin pormestariksi.
Paskiainen.
Naiset ja herrat.
Se, mitä juuri näitte, oli epäitsekäs teko.
Handy Harrison on Mooseport.
Hän on Mooseport.
Hän tietää sen ongelmat. Hän tietää sen äänestäjät.
Hän tietää sen putkistot.
Johon vain täällä asuva henkilö pystyy.
Joten huomisaamuna -
minä menen äänestämään ja kävelen siihen äänestyskoppiin -
ja avaan sen äänestyslipukkeen, sen pienen paperinpalan, -
jonka edestä esi-isämme kuolivat, turvatakseen sen.
Ja annan ääneni Harrisonille.
Harold Handy Harrison.
Hitto, että hän on hyvä.
Se mitä juuri näitte oli politiikkaa parhaimmillaan.
Sitä, mitä politiikan pitäisi olla.
Hyvin tehty.
- Harrison. - Sepä oli jotain, herra presidentti.
Senkin paskiainen. Tiesit, että tekisin noin ja teit sen siksi ensin itse.
En tiennyt siitä. Miten olisin voinut?
Salakuuntelit minua.
Se mitä todistimme täällä tänään...
- Salakuuntelit minua. - En ole tehnyt mitään.
...Oli näytös säädyllisyydestä.
Päästä irti!
Näytös toisten huomioimisesta.
- Satutin silmäni. - Ei, ei!
Näytös molemminpuolisesta kunnioituksesta.
Päästä irti.
On aika seurata heidän esimerkkiään. On aika...
Herra presidentti, oletteko kunnossa?
Nostan tämän pois, herra presidentti.
Ota se pois.
- Danny, näitkö eilisen väittelyn? - Ai että näinkö? Sattuiko ketään?
Ihme ja kumma, ei. Ainoastaan pieniä ruhjeita.
Onko mitään tietoa, mitä siellä tapahtui?
- He sanoivat sen olevan outo onnettomuus. - Todella outo.
Luultavasti lavasteet vain pettivät, ja kaatuivat kandidaattien päälle, kun he olivat kättelemässä.
- Sitähän sanotaan... - Tämä on Mooseport.
Äänestys alkaa 20 minuutin kuluttua.
Miten olisi hieman heille omistettua musiikkia?
Hyvä idea.
Miksemme voi olla ystäviä? Miksemme voi olla ystäviä?
Cloud, aja sivuun.
Miten nenäsi voi?
Se on kunnossa. Entä sinun huulesi ja selkäsi?
Huuli vain, ja se on kunnossa.
Ajattelin vain selkääsi sattuneen, koska Irma hyppäsi päällesi.
Nähdään äänestyspaikalla.
Haluatko lyödä muutaman?
- Paiskin vain veteenkö? - Niin.
Martha on kiinnostunut sukelluksesta. Hän laittaa märkäpuvun päälleen ja käy hakemassa ne.
Jotenkin en vain pysty kuvittelemaan Marthaa märkäpuvussa.
Olet onnekas. Minä en taas saa sitä mielestäni.
Selvä.
Ylitit, alitit ja nappasit sen. Kaikki yhdellä kerralla.
Tässä. Anna kun näytän.
Olet kätellyt monia käsiä.
- Kättele mailaa. - Näinkö?
Niin. Katso vain palloa.
Ja ajattele sen olevan entinen ensimmäinen nainen.
Läimäytä sitä.
Vertaimevä vampyyri.
Teillä on todellakin erimielisyyksiä.
Mikset ole kysynyt häneltä?
Kysynyt mitä?
En tiedä, olisi varmaan pitänyt.
Se pelottaa, luulisin.
Avioliitto on pelottava asia. Minä todellakin voin kertoa sen.
Mutta silloin tällöin -
saa ainutlaatuisen tytön.
Ei, siinähän se onkin. Hän on ainutlaatuinen.
Minä vain kuvittelin, että lopulta -
hän löytää jonkun muun.
Ja toivoin aina sen seuraavan olevan luuseri.
En presidentti.
Handy.
Kuudennellatoista reiällä meidän pelissämme.
Sinä löit lyhyen.
Niin. Niin tein.
Pelasit varman päälle.
Sinä päädyit veteen.
Minusta ei olisi koskaan tullut presidenttiä, jos olisin pelannut varman päälle.
Joskus vain pitää tavoitella viheriölle.
Mennään äänestämään.
- Pois tieltä! - Tuolta hän tulee.
Herra presidentti.
Huomenta.
Astukaa taaksepäin. Ei kommentteja, ei kysymyksiä.
- Kiitos. - Kiitos.
Kerran poliitikko, -
aina poliitikko.
Kello on kymmentä yli ja on vielä 20 minuuttia ennen kuin äänestys sulkeutuu.
Entisen presidentin käyttäessä miljoonia televisio-, radio ja lehtimainontaan -
on uskomatonta, että Handy Harrison on silti...
Se oli niin kaunis.
Terve.
Vaikuttava maisema, vai mitä?
- Ajattelin... - Ole kerrankin puhumatta.
- Mitä? - Kuuntele vain. Sopiiko se?
Kun olin kotona, äitini kysyi minulta mitä näen sinussa.
On vaikeaa kuvitella kenenkään kysyvän sellaista, mutta hän kysyi.
Sanoin hänelle, että näen miehen jota kunnioitan.
Miehen, joka uhmaa sääntöjä, mutta totisesti miehen, jolla on periaatteita.
Tämän Handy-jutun aikana -
olen nähnyt miehen, joka ajattelee vain egoaan ja valtaa.
Miehen, joka tekee mitä tahansa saavuttaakseen aseman, jota ei edes halua.
Mieheltä, jota sinun ei ehkä edes pitäisi voittaa.
Ja se vihastuttaa minua. Ja se huolestuttaa minua.
- Ennen kaikkea se tekee minut surulliseksi. - Grace.
Koska sinä olet ennen ollut paljon parempi.
Todellakin.
Ja tuo ei ole kättelemistä, senkin paskiainen.
- Sokeria, herra presidentti? - Kolme, kiitos.
Ei, ei. Yksi.
- Huomenta, herra presidentti. - Huomenta.
Missä Grace on?
- En tiedä, sir. - Voisitko etsiä hänet?
Kyllä, sir.
Mennään.
Eagle, meidän pitää lähteä liikkeelle. He haluavat sinut julkistustilaisuuteen.
Julkistus.
En voi mennä sinne, ellen tiedä kumpi on voittanut.
He eivät kerro, Eagle. Olen yrittänyt kaikkeni.
Olen yrittänyt lahjoa niitä vuoden kaljoilla ja viinoilla, mutta menen selvittämään asiaa.
Pukeudu parhaimpiisi ja tule sinne keskukseen.
Sally...
Handy, oletko siellä takana?
- Hei. - On aika.
Tiedän.
Tulehan. Kai haluat tietää kumpi voitti tai hävisi, pahasti?
- Tulen kyllä. Mene edeltä. - Ei. Odotan sinua.
- Tavataan siellä. - Haluan.
- Mene. - Olen sinun kyydilläsi.
- Tule. - Selvä. Mennään.
Hetken kuluttua entinen presidentti Monroe Cole ja Harrold "Handy" Harrison saapuvat.
Voittavatko suuret poliitikot ja suuret rahat, vai ottaako pieni mies potin?
Testi.
Olemme miltei valmiita aloittamaan.
Ja tuolta tulee presidentti.
Ja tuolta tulee Handy.
- Oletko nähnyt Sallya? - En.
Jos näette hänet niin kertokaa.
Herra presidentti, Handy. Tulkaahan tänne.
- Keltainen puhe, jos voitatte. - Selvä.
Sininen, jos...
Pitääkö minun häipyä näköpiiristänne, sir?
Ei, tule vain.
- Miten menee? - Miten menee?
Handy, sinä olet miehemme!
Mooseportin 240-vuotisessa historiassa -
ei ole ollut jännittävämpää pormestarikilpaa.
Herra presidentti. Handy.
Hyvät kansalaiset. Mooseportin uusi pormestari on...
Monroe Cole!
- Onnitteluni. - Kiitos
Olen varma, että tiedätte näiden olleen Mooseportin suurimmat vaalit...
- Kuinka iso ero oli? - Hyvin tiukka, mutta voitto ratkaisee.
- Se oli niin lähellä. - Niin. Se on jo jotain.
...Lopulta presidentti voitti yhdellä äänellä!
- Yhdellä äänellä. - Yhdellä äänellä?
Voi hitto.
Minun ääneni.
...Pyydetään Mooseportin pormestari, Monroe "Eagle" Cole, puhumaan.
Kiitos, Morris.
Kiitos kaikille.
Naiset ja herrat.
Jälleen kerran -
loistava amerikkalainen äänestysprosessi on...
Kansalaiset.
Vähän aikaa sitten ihminen, joka on ollut kanssani vuosia, -
ihminen johon luotan enemmän kuin kehenkään muuhun -
muistutti minua periaatteistani.
Puhui hieman järkeä minulle. Joten minulla on tunnustus annettavanani.
Sanoin, -
että äänestäisin Handya. En äänestänyt, äänestin itseäni.
Joten ensimmäisenä tekonani pormestarina -
annan työn sille jolle se, kuuluu. Handy Harrisonille.
Handy, tule tänne.
Herra presidentti.
Kansalaiset, minulla on myöskin tunnustettavaa.
- Minäkin äänestin itseäni. - Mitä?
Voititte tämän kilvan rehdisti.
Joten ensimmäisenä tekonani pormestarina on antaa työ sille jolle se kuuluu.
Herra Monroe Colelle.
- Sinä voitat aina. - En tässä, sir.
Selvä, otan työn vastaan.
Ei, hän voitti.
Käske hänen koota rakennelma takaisin 20 miljoonaan.
Tehkää se. Ja käske lähettää minulle puolet.
Nähdään Washingtonissa.
- Merkkiäkään hänestä? - Cloud löysi hänet, hän on lentokentällä.
Lentokentällä? Lähdetäänpä sitten.
Sally, en tiedä...
- Handy, hyvä yritys. - Kiitos.
- Hei, Handy - Hei, Sofie.
Sally... Mitä kuuluu?
Luoja. Tee se.
Hei, Handy! Näin juuri mitä teit, enkä pysty uskomaan sitä!
Kiitos.
Äänestin sinua!
Ethän edes pidä minusta. Anteeksi.
Ei. Voi ei.
Loistavaa.
Naiset ja herrat. Lento Dallasiin on lykkääntynyt.
Kerromme heti, kun tiedämme lisää.
Grace!
Täällä, herra presidentti.
Mitä sinä teet täällä?
Irtisanoin itseni, muistatko?
- Grace, tule takaisin. - En.
En.
Grace. Katso minua.
Vannon, etten koskaan enää käytä enempää kuin yhtä sokeria kahvissani, jos huolit minut.
Eikä suolaa.
Entinen Amerikan presidentti on polvillaan.
Tuokaan ei ollut mikään kädenpuristus.
- Menen taas polvilleni. - Ei, ei, ei.
Kylläpä se kesti. Mitä jos et olisi ehtinyt?
Ai, et ole kuullut? Olen nyt pormestari.
Lento voi lähteä.
Kävi ilmi, että minulla on vaikutusvaltaa tähän lentokenttään.
Matkustajat, olemme saaneet luvan lähteä.
Onnittelut, herra presidentti.
Se olisi, onnittelut herra pormestari.
Onnittelut, herra pormestari.
Loistavaa.
Onnittelut, herra pormestari.
Hoidatko koko kaupungin putkistoja nykyään?
En. Tulin tapaamaan sinua.
Viemärin kauttako?
Odota hetki.
Sally. Minun piti valmistella tähän puhe.
Mitä?
Minun piti valmistella tähän puhe, mutta on kai parempi jos sanon sen spontaanisti.
Totuus on, että olet kaunis, älykäs ja suurenmoinen.
Minä en ole...
- Minä en ole. - Handy.
Odota. Olen nyt vauhdissa.
Tämä koko juttu on saanut minut tarkastelemaan itseäni.
En ole älykäs enkä kaunis, mutta...
Mutta entä sitten? Voitin juuri kaikkien aikojen suosituimman presidentin.
Ehkä olen ihan mukiinmenevä.
Melkein. Melkein voitit hänet.
Sally. Näin meidän kesken. Voitin hänet.
Luuletko, että olisin äänestänyt itseäni sen jälkeen, kun lupasin koko kaupungille etten?
Annoit sen pois?
Miksi?
Koska hän tarvitsi sitä, minä en.
Tarvitsen vain sinut.
Tuo oli puheeni.
Voi, Handy.
Odotahan. Minulla on sinulle jotain.
- Likaa? - Ei.
Se on likainen, mutta..
En tiedä, mitä tunnet.
Tarkoittiko tuo myöntävää vastausta?
Kyllä.
Se on likainen nyt, mutta se on kaunis.
Se on kaunis.
Se on iso, eikä siinä ole vain yhtä timanttia, vaan niitä on siinä vierelläkin.
Timantteja liassa.
Sanoinko puheessa... Taisin unohtaa koko rakkauskohdan.
En sanonut sitä, mutta se on jotain niin suurta, ettei sitä pysty sanoin kuvailemaan.
Se on kuin ottaisit auringon -
ja ottaisit kaiken lämmön siitä -
ja laittaisit sen rakkaussäiliöön...
- Ymmärsin. - Ymmärsitkö?
Kyllä.
Mutta sanoit kyllä jo aikaisemmin. Joten tämä kaikki on plussaa.
Vähän kuin bonusta päälle. Mutta sydämeni sykkii kovaa.
Plenger, tule.
Miten tämä joutui viemäriin?
Minulle vain sattuu kaikenlaista.
Huomasinko muuten, että sinulla oli stringit?
Voi Luoja. Oletko kunnossa?
- Teit sen taas. - Tuskin hipaisin sinuun.
Jos aiomme saada avioliiton toimimaan, sinun pitää käsittää kuinka vahva olet.
Olet minua vahvempi, sinun pitää hyväksyä se.
- En ole. - Olet.
- Olen tyttö. - Niinpä, siksi se sattuu -
fyysisesti sekä henkisesti.
Entä tämä? Ruusuke hiuksiini.
Joka paikkaan ruusukkeita.
Anteeksi, neidit.
Onko Handy paikalla?
Handy! Sait seuraa.
Hei.
- Hei, miten menee? - Onnitteluni, Handy.
Lähes voitit kaikkien aikojen suosituimman presidentin.
Eihän muistella pahalla?
Pelleiletkö? Menen suoraan asiaan. Mitä teet noin kahden vuoden kuluttua?
- Mitä tarkoitat? - Miltä kuvernööri Harrison kuulostaisi?
Kuvernööri!
- Ei kiitos. - Meillä olisi hyvät mahdollisuudet.
Kiitos paljon, mutta -
olen onnellinen täällä.
Kunnioitan sitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Odota hetkinen.
Minulla olisi yksi kysymys.
Voiko kuvernööri käskeä pormestaria?
Kyllä vain.